(imagen original de www.Alibaba.com, editada para Traductósphera)
*****************************************
Vocabulario costumbrista de la selva peruana
Amplia recopilación de voces procedentes del español hablado en el área amazónica de Perú. Abundan los indigenismos pero también aparecen voces de origen hispánico.
Piuranismos
Con el subtítulo de "Breve diccionario folclórico piurano" se encabeza una recopilación, no tan breve, de voces peculiares del español en Piura (Perú) al que se añade también un apartado de Frases piuranas.
Vocabulario de términos regionales
Medio centenar de palabras tanto en español como procedentes de las lenguas aborígenes recogidas en la cuenca del Amazonas en Perú.
Diccionario de Jeringa peruana
Claro, propiamente dicho, un diccionario de jerga peruana. Se trata de una edición en formato "pdf" en la que se puede consultar un amplio vocabulario de más de 200 páginas en las que su autor, F. Larco Degregori, registra una buena nómina de las voces jergales peruanas.
Diccionario de peruanismos
Diccionario de peruanismos (2)
Una página dedicada a la historia y geografía de Perú que incluye también un glosario de, según los autores, peruanismos y de términos de uso poco frecuente hoy. Muchas de las voces recogidas son, sin embargo, términos técnicos de geografía, pero hay también otras mucho más interesantes.
Regionalismos de Perú
En la página del Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos correspondiente a América Latina el apartado correspondiente a los regionalismos del español peruano.
Diccionario de los Peruanos
Diccionario peruano
Diccionario peruano (2)
Peruanismo
Repetido en páginas y, sobre todo, en foros de Internet, no es un diccionario propiamente dicho sino que, con una estructura del tipo de el peruano no trabaja: chambea, va dando cuenta con bastante ironía de algunas de las diferencias léxicas del español de Perú.
Las Jergas del Perú
Un foro dedicado a Perú dentro de la página de Civila (Ciudades Virtuales Latinas) en el que un participante ha abierto un hilo para que cada usuario registrado vaya añadiendo lo que considere que es específico del español de Perú. Dado que son aportaciones esporádicas, no se trata de un diccionario al uso.
6 comentarios:
que util! a veces hay frases que no se entienden facil
en general muy utiles enlaces
Oye huambrilla, con Explosión vamos a tahuampear a fin de mes, lleva a tu yanaza.
X siaca aca tienes otra recopilación de charaperías:
http://omaruiz.blogspot.com/2007/03/palabras-de-la-selva-iii.html
Los links no funcionan.
si intentas abrir los links en la URP no podrás, tampoco si hay un filtrer de páginas web.
Arrrrrrrrrrr!
qi buiiiina!
eso servirá sobre todo a los sanazos q no entienden la jerga,jjejje.Aprovecho la situasao para enviarles y recomendarles un link de jergas peruanas q lo tenia guardadito de hace tieeeempo.Espero les sirva!
http://www.bossma.com/jergas.html
saludos,arrrrrrrrrrrr!
Es Muy bueno saber nuevos idiomas que nos dan multiples posibilidades entre ellas conocer gran parte del mundo, cultura, personas, etc, creo que no a todos se nos da el aprender un idioma y es ese caso es bueno usar un traductor ingles español , o en multiples idiomas que nos ayude a aprender palabras, incrementar nuestro vocabulario y demás, y sobre todo que sea facil y muy practico, así como muy efectivo y con multiples opciones de palabras.
Publicar un comentario