El Consejo Nacional del Colegio de Traductores del Perú organiza el I Taller Internacional de Traductores e Intérpretes, “Traductores e Intérpretes preparados en los tiempos de Cumbres” cuya sede será la Universidad Ricardo Palma - Facultad de Lenguas Modernas y que se llevará a cabo el 27 y 28 de febrero de 2009
Este Taller contará con la presencia de los siguientes expositores:
- Marian S. Greefield (Ex Presidenta de ATA)
- Emilio Muñiz Castro (Ex Vicepresidente de la FIT, Presidente de Iberoterm)
- Verónica Albin (Senior Lecturer, Center for the Study of Languages, Rice University, ATA Member )
- Silvana Debonis (Profesora de Traducción en el Programa de Traducción a distancia - Universidad de New York)
A continuación se detallan las disertaciones:
COMUNICACIONES PERSONALES (27/02/09)
Marian Greenfield - “El negocio de la traducción… ideas, dudas y respuestas”.
Emilio Muñiz - “Cómo hacer de un traductor un terminólogo funcional”.
Verónica Albín: - “¿En qué cabeza cabe? El diccionario y sus excentricidades”.
Silvana Debonis: - “La especialización como valor agregado del traductor”.
TALLERES FULL DAY (28/02/09)
Marian Greenfield
a) “Translating for the capitals markets”
b) “Translating Spanish Financial Statements into English”
Emilio Muñiz - “El momento actual de la traducción y la terminología en el mundo de lengua española”
Verónica Albín:
a) “Dominio y traducción de las colocaciones del inglés y español contemporáneos”
b) “Expresiones idiomáticas del inglés actual”
Silvana Debonis:
a) “Secretos de los mercados financieros”
b) “Estados financieros según las NIC y las NIIF”
INVERSIÓN
(Incluye todas las Comunicaciones Personales, seis horas de Talleres full day y materiales)
ESTUDIANTES US$ 50.00
COLEGIADOS ACTIVOS US$ 60.00
PÚBLICO EN GENERAL US$ 70.00
INFORMES E INSCRIPCIONES
www.colegiodetraductores.org.pe
Teléfonos: 444-9084 ó 242- 1412 (de lunes a viernes, de 8.00 a 17.00 horas)
E-mail: coletraductores@terra.com.pe
Inscripciones desde el 05 de enero hasta el 09 de febrero de 2009.
Cuentas Corrientes en el Banco Continental:
Soles: 0011-0182-31-0100015731
Dólares: 0011-0182-34-0100015758
No hay comentarios.:
Publicar un comentario