La Traduc-lista (que es la pionera en buscar el desarrollo y crecimiento del traductor e intérprete) nuevamente se pone la camiseta brindándonos sus jornadas de capacitación profesional, con dos talleres de traducción el día sábado 26 de mayo del presente:
1.- Por la mañana, el taller "Geología Básica y Traducción" a cargo del Ing. Jorge Dávila Burga, Autor del Diccionario Geológico (inglés, francés, alemán y portugués) y del Diccionario Geológico Bilingüe (inglés, castellano), que tiene una duración de 4 horas (de 9 a.m. a 1 p.m.)
2.- Por la tarde, el "Taller Práctico de Traducción Legal", a cargo de la Lic. en Traducción Cecilia Morazzani, profesora de traducción legal, con una duración de 4 horas (de 3 p.m. a 7 p.m.
TEMARIO
Nociones de Derecho. Traducción y estrategias aplicadas a los textos legales.
Derecho Internacional y arbitrajes. Teoría, práctica y vocabulario.
Constituciones de sociedad. Teoría, práctica y vocabulario.
Convenio de liquidación laboral. Práctica y vocabulario
El costo por curso es 45 soles (precio exclusivo para miembros de la Traduc-lista y para estudiantes). Asimismo, existe una promoción por la inscripción en ambos talleres que es 75 soles (exclusivo para traduclisteros y para estudiantes) . Para aquellas personas que no son miembros de la traduclista y/o estudiantes, y desean inscribirse en el curso, remítanse a la siguiente dirección: traduclista@speedy.com.pe
Se entregará material, habrán algunos cofee breaks y se emitirá un certificado el cual se entregará al finalizar cada curso.
Ambos cursos se dictarán en: Daniel A. Carrión 818 (Magdalena del Mar)
1.- Por la mañana, el taller "Geología Básica y Traducción" a cargo del Ing. Jorge Dávila Burga, Autor del Diccionario Geológico (inglés, francés, alemán y portugués) y del Diccionario Geológico Bilingüe (inglés, castellano), que tiene una duración de 4 horas (de 9 a.m. a 1 p.m.)
2.- Por la tarde, el "Taller Práctico de Traducción Legal", a cargo de la Lic. en Traducción Cecilia Morazzani, profesora de traducción legal, con una duración de 4 horas (de 3 p.m. a 7 p.m.
TEMARIO
Nociones de Derecho. Traducción y estrategias aplicadas a los textos legales.
Derecho Internacional y arbitrajes. Teoría, práctica y vocabulario.
Constituciones de sociedad. Teoría, práctica y vocabulario.
Convenio de liquidación laboral. Práctica y vocabulario
El costo por curso es 45 soles (precio exclusivo para miembros de la Traduc-lista y para estudiantes). Asimismo, existe una promoción por la inscripción en ambos talleres que es 75 soles (exclusivo para traduclisteros y para estudiantes) . Para aquellas personas que no son miembros de la traduclista y/o estudiantes, y desean inscribirse en el curso, remítanse a la siguiente dirección: traduclista@speedy.com.pe
Se entregará material, habrán algunos cofee breaks y se emitirá un certificado el cual se entregará al finalizar cada curso.
Ambos cursos se dictarán en: Daniel A. Carrión 818 (Magdalena del Mar)
Telefax: 460-0427
El último día de inscripción es el jueves 24 de mayo del presente.
Para mayores informes escriban a: traduclista@speedy.com.pe
No pierdan esta oportunidad. Forjémonos el deseo de superación desde el pregrado. Si tienes la posibilidad tomen los talleres, sobre todo aquellos alumnos que están en últimos ciclos o aquellos egresados cuyo horario de trabajo no les impida la asistencia. La educación que recibimos en la universidad es importante, más no fundamental. Los verdaderos conocimientos los adquirimos en el área laboral y por los cursos de capacitación que seguimos. Si no nos forjamos no seremos válidos para el mercado. Recuerden que profesional es cualquiera, pero exitoso, sólo aquel que reconoce sus limitaciones y pretende pulirlas, para ofrecer un servicio de calidad.
Agradecimiento especial a la Lic. Roxana Cieza
El último día de inscripción es el jueves 24 de mayo del presente.
Para mayores informes escriban a: traduclista@speedy.com.pe
No pierdan esta oportunidad. Forjémonos el deseo de superación desde el pregrado. Si tienes la posibilidad tomen los talleres, sobre todo aquellos alumnos que están en últimos ciclos o aquellos egresados cuyo horario de trabajo no les impida la asistencia. La educación que recibimos en la universidad es importante, más no fundamental. Los verdaderos conocimientos los adquirimos en el área laboral y por los cursos de capacitación que seguimos. Si no nos forjamos no seremos válidos para el mercado. Recuerden que profesional es cualquiera, pero exitoso, sólo aquel que reconoce sus limitaciones y pretende pulirlas, para ofrecer un servicio de calidad.
Agradecimiento especial a la Lic. Roxana Cieza
No hay comentarios.:
Publicar un comentario