Y como siempre la traductósphera se encuentra difundiendo el material electrónico necesario para los traductores en ejercicio (ya sea por oficio o por profesión)
Dmoz: directorio editado por personas más extenso y más completo del Web. Allí podremos encontrar una serie de glosarios bastante útiles que oscilan desde diccionarios sobre murciélagos hasta diccionarios sobre golf, oscilando por los temas usuales (leyes, medicina, química, etc)
Matisse's Glossary: Glosario monolingüe (inglés) sobre todo lo referido a términos de informática e internet
Lexjurídica: Base terminológica jurídica. Cabe resaltar que este tipo de bases sólo son de apoyo ya que para traducir sobre leyes o sistemas jurídicos hay que tener en cuenta el sistema jurídico y estructuras de cada país de forma independiente, a fin de evitar malos entendidos.
Online Medical Dictionary: Diccionario Médico General
Terms of environment - Glossary, abbreviations and acronyms (Powered by U.S. Environmental Protection Agency): Base de datos monolingüe (inglés) que recopila los términos acuñados referidos al medio ambiente según el Departamento de Protección Ambiental de EE.UU.)
Akronyme und Abkürzungen / Acronyms and Abbreviations: Base de datos sobre acrónimos alemán - inglés
Medilexicon: Diccionario de más de 200, 000 acrónimos y abreviaciones médicas, farmaceúticas, biomédicas y de cuidados de la salud.
Chemistry Library: Base de datos sobre acrónimos químicos
The internet acronym server
Encyberpedia: Base de datos sobre diversos tipos de diccionarios terminológicos que oscilan desde los diccionarios y enciclopedias monolingües, hasta las bases de datos multilingües
Yourdictionary.com: Es más que un diccionario o una base de datos ya que nos ofrece opciones múltiples como pronunciación de las palabras buscadas, etimología y deletetro. Podremos encontrar también opciones para la búsqueda de sinónimos de las palabras en inglés, además de una breve reseña de gramática y lingüística.
Abkürzungen chemischer Verbindungen / Abbreviations of Chemical Compounds
Duhaime's Legal Dictionary
Foldoc: Diccionario en línea sobre términos de computación
Science World: Historia, procesos, mecanismos, y todas las explicaciones posibles sobre química, matemáticas, física y astronomía
Novatica: La asociación española de técnicos de informática nos presenta su glosario básico inglés-español para usuarios de internet.
TechTarget: Definciones, términos de computación, glosarios técnicos, etc.
Diccionario inglés-español de ciencias de laboratorio clínico
Espero que les sea de gran ayuda.
Para quienes están interesados en saber los resultados del concurso diálogo latino: sólo es conocido que dos alumnos de la universidad ricardo palma obtuvieron el 2do y 3er lugar. El primer lugar lo obtuvo una señorita de la ciudad de arequipa. El desempeño y rendimiento de los demás participantes es de estricta confidencialidad y la Unión Latina (hasta el momento) no ha publicado ningún otro resultado que no sea el de los tres primeros puestos.
Pronto estaremos actualizando
Dmoz: directorio editado por personas más extenso y más completo del Web. Allí podremos encontrar una serie de glosarios bastante útiles que oscilan desde diccionarios sobre murciélagos hasta diccionarios sobre golf, oscilando por los temas usuales (leyes, medicina, química, etc)
Matisse's Glossary: Glosario monolingüe (inglés) sobre todo lo referido a términos de informática e internet
Lexjurídica: Base terminológica jurídica. Cabe resaltar que este tipo de bases sólo son de apoyo ya que para traducir sobre leyes o sistemas jurídicos hay que tener en cuenta el sistema jurídico y estructuras de cada país de forma independiente, a fin de evitar malos entendidos.
Online Medical Dictionary: Diccionario Médico General
Terms of environment - Glossary, abbreviations and acronyms (Powered by U.S. Environmental Protection Agency): Base de datos monolingüe (inglés) que recopila los términos acuñados referidos al medio ambiente según el Departamento de Protección Ambiental de EE.UU.)
Akronyme und Abkürzungen / Acronyms and Abbreviations: Base de datos sobre acrónimos alemán - inglés
Medilexicon: Diccionario de más de 200, 000 acrónimos y abreviaciones médicas, farmaceúticas, biomédicas y de cuidados de la salud.
Chemistry Library: Base de datos sobre acrónimos químicos
The internet acronym server
Encyberpedia: Base de datos sobre diversos tipos de diccionarios terminológicos que oscilan desde los diccionarios y enciclopedias monolingües, hasta las bases de datos multilingües
Yourdictionary.com: Es más que un diccionario o una base de datos ya que nos ofrece opciones múltiples como pronunciación de las palabras buscadas, etimología y deletetro. Podremos encontrar también opciones para la búsqueda de sinónimos de las palabras en inglés, además de una breve reseña de gramática y lingüística.
Abkürzungen chemischer Verbindungen / Abbreviations of Chemical Compounds
Duhaime's Legal Dictionary
Foldoc: Diccionario en línea sobre términos de computación
Science World: Historia, procesos, mecanismos, y todas las explicaciones posibles sobre química, matemáticas, física y astronomía
Novatica: La asociación española de técnicos de informática nos presenta su glosario básico inglés-español para usuarios de internet.
TechTarget: Definciones, términos de computación, glosarios técnicos, etc.
Diccionario inglés-español de ciencias de laboratorio clínico
Espero que les sea de gran ayuda.
Para quienes están interesados en saber los resultados del concurso diálogo latino: sólo es conocido que dos alumnos de la universidad ricardo palma obtuvieron el 2do y 3er lugar. El primer lugar lo obtuvo una señorita de la ciudad de arequipa. El desempeño y rendimiento de los demás participantes es de estricta confidencialidad y la Unión Latina (hasta el momento) no ha publicado ningún otro resultado que no sea el de los tres primeros puestos.
Pronto estaremos actualizando
UPDATE: MÁS DICCIONARIOS ALEMÁN - ESPAÑOL
Dix
ForeignWord
Leo
Myjmk.com
Pons
Student Online
No hay comentarios.:
Publicar un comentario