Siendo los diccionarios virtuales (ojo, no confundir con traductores online) una gran fuente de ayuda para los traductores de hoy en día, me permito recomendarles:
The Free Dictionary: Banco Terminológico en su mayoría monolingüe (inglés) que nos amplia el significado y sentido total de las palabras y/o frases a consultar.
Babylon: Banco terminológico multilingüe - encicopledia, con acepciones y variantes de las palabras consultadas en diversos idiomas y contextos.
Reverso: Con combinaciones inglés - español, español inglés, ideal para quienes no tienen un Oxford o un Simon & Schuster a la mano.
Online-Dictionary.biz: Opción multilingüe que nos saca de apuros en el momento menos esperado.
Jack de la Verge's Hard Rocks Miners Dictionary: Opción bilingüe (inglés - español, español - inglés) completa sobre temas relacionados a minería, geología y petróleo. Ampliamente recomendado.
Términos de Minería y Minerales (ProZ): Opción no tan completa como la mencionada anteriormente, pero que es de gran ayuda para ciertos equivalentes funcionales.
Glosario de Petróleo I.M.P.: Opción español - inglés, totalmente aceptable para todo lo relacionado a petróleo y sus derivados, así como para procesos de extracción.
Seguiremos informando.
The Free Dictionary: Banco Terminológico en su mayoría monolingüe (inglés) que nos amplia el significado y sentido total de las palabras y/o frases a consultar.
Babylon: Banco terminológico multilingüe - encicopledia, con acepciones y variantes de las palabras consultadas en diversos idiomas y contextos.
Reverso: Con combinaciones inglés - español, español inglés, ideal para quienes no tienen un Oxford o un Simon & Schuster a la mano.
Online-Dictionary.biz: Opción multilingüe que nos saca de apuros en el momento menos esperado.
Jack de la Verge's Hard Rocks Miners Dictionary: Opción bilingüe (inglés - español, español - inglés) completa sobre temas relacionados a minería, geología y petróleo. Ampliamente recomendado.
Términos de Minería y Minerales (ProZ): Opción no tan completa como la mencionada anteriormente, pero que es de gran ayuda para ciertos equivalentes funcionales.
Glosario de Petróleo I.M.P.: Opción español - inglés, totalmente aceptable para todo lo relacionado a petróleo y sus derivados, así como para procesos de extracción.
Seguiremos informando.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario